Kommunikative Kompetenzen für den Mensch-Maschine-Dialog bei maschinellem Dolmetschen : eine empirische Studie

In zukünftigen Anwendungssituationen von Verbmobil entsteht eine Kommunikationssituation besonderer Art: Wollen sich verschiedensprachige Gesprächsparteien mit Unterstützung von Verbmobil verständigen, muß das Gerät in Betrieb genommen und bedient werden. Um ein erfolgreiches Gespräch führen zu können, muß ein "Mensch-Maschine-Mensch-Dialog" aufrechterhalten werden. Der folgende Bericht untersucht anhand von Befragungsdaten, welche Kompetenzen verschiedene Gruppen potentieller Benutzer Verbmobils für diese triadische Kommunikation und insbesondere für die Interaktion mit Verbmobil mitbringen

Die Experimente mit dem VERBMOBIL-Simulator : Design - Ablauf - Daten

Dieses Memo enthält die Beschreibung der ersten Hauptstudie des AP 13.5 (Akzeptanzforschung), die gemeinsam mit den APen 13.7 (Benutzererwartungen) und 13.9 (Technikfolgenabschätzung) vorbereitet und mit Unterstützung des AP 13.8 (Bewertung und Kontrolle) durchgeführt wurde. Es handelt sich dabei um die Simulation einer maschinengestützten mehrsprachigen Termin bzw. Reiseplanung mit Verhandlungscharakter. Hier stehen das methodische Vorgehen sowie die Informations und Datenquellen im Mittelpunkt. Im "ServiceTeil" finden sich Angaben zu den gesondert veröffentlichten Auswertungen sowie zu Bezugsquellen des Datenmaterials

Aktueller Stand und Perspektiven

Gefördert durch Bundesministerium für Gesundhei